TheVirtualDenise / Pixabay
スペインの人と接していているとよく、この人たちなんて褒め上手なんだろうと思います。
それくらいスペイン語には褒め方のバリエーションが多く、おおげさに言われても不思議と嫌みがありません。
でもわたしは面と向かって人を褒めるのが苦手というか少し恥ずかしくて、特にスペインに来て間もない頃は上手く褒め言葉が出てこなかったり何て言ったらいいのかわからなかったりして苦労しました。
そこでここではかつてのわたしのようにスペイン語の褒め言葉がなかなか出てこなくて困っているという方のために、スペイン人が良く使う褒め言葉を場面別にまとめていきたいと思います。
スペイン語でかわいい・きれいはこう言う
褒めると聞くとやっぱり容姿を褒めるシーンがまず浮かびますよね。
そこでまず初めにスペイン語で“かわいい！”や“かっこいい・きれい”はどう言うのか紹介していきたいと思います。
日本語の“かわいい！”にあたるスペイン語
日本でよく使われる褒め言葉で英語圏でもそのまま使われる“かわいい！”はスペイン語で
“Que bonito/bonita！” (ケ・ボニート/ボニータ！)
になります。
“かわいい”と同じように人にも動物にも物にも何にでも使えます。
スペイン語の日常会話の中でものすごくよく出るフレーズで、わたしも実際しょっちゅう使っています。
非常に便利なのでまずはこちらを覚えてみてくださいね。
スペイン語できれい・かっこいいはこう言う
スペイン語はきれいとかかっこいいという意味の形容詞が沢山あります。
思いつくものだけをあげてみても
guapo/guapa (グアポ/グアパ)
bello/bella (ベジョ/ベジャ)
hermoso/hermosa (エルモソ/エルモサ)
など色々出てきます。
また赤ちゃんがかわいいという場合は上に加えて
rico/rica （リコ/リカ） *おいしいとかお金持ちとかの意味がある
を使うことがあり、
子どもがかわいいという場合は
mono/mona （モノ/モナ）
を使うこともありますよ。
あなたはかっこいい/きれいという場合は
Eres ○○. （エレス・○○：○○のところに上記の単語を入れる）
で大丈夫です。
スペイン語で“すごい！”はこう言う
人の話を聞いていて“すごい！”ということも多いですよね。
こんな時スペイン語で一番オーソドックスな表現は
Que bien！ （ケ・ビエン！）
です。
この表現もいろんな場面で使うのですが、あまりにも普通というかちょっと驚きに欠けています。
もし“めちゃくちゃすごい！”や“イケてる！”というニュアンスを出したい時は、こちらの表現を使ってください。
“Genial！” (ヘニアル！)
“Maravilloso！” （マラビジョソ！）
“Increíble！” (インクレイブレ！)
“Impresionante！” （インプレシオナンテ！）
スペイン語の場面別褒め言葉
ここでは“かわいい！”以外の褒め言葉を場面別にいくつかまとめていきます。
どれもネイティブの人たちが良く使う表現ばかりなので、ぜひ参考にしてみてくださいね。
おしゃれだねという場合
待ち合わせで友達がとてもおしゃれな服装でやってきたとします。
こんな時スペインの人は
“Que guapo/guapa estas！” (ケ・グアポ/グアパ・エスタス！)
ということが多いです。
guapoというのは男性に対してかっこいい、guapaは女性に対してきれいだという時に使うのですが、動詞に“estar”が使われているのがミソです。
“estar”状態を表すbe動詞なので、“いつもよりきれいでびっくり！”みたいなニュアンスになりますよ。
写真写りがいいと褒める場合
写真を見せてもらっている時に、特に写真写りがいい写真が出てきた場合は
“Sales muy guapo/guapa！” (サレス・ムイ・グアポ/グアパ)
と言いましょう。
直訳すると“とってもかっこよく/きれいに出ている”みたいなよくわからない意味になりますが、写真や映像を見ながら言う場合“写真写りがいい”というニュアンスになりますよ。
優しいね・親切だねという場合
スペイン語で“優しいね”“親切だね”という表現はこんな表現が使えます。
“Eres muy amable.” (エレス・ムイ・アマブレ！：あなたはとても親切です)
“Tienes buen corazón.” (ティエネ・ブエン・コラソン：心がきれいというニュアンス)
親切にしてもらってありがとうと感謝の気持ちも伝えたい時は“Gracias”も一緒に沿えてくださいね。
スペイン語に興味のある方はこちらの記事もぜひチェックしてみてくださいね。
まとめ
スペイン語の褒め言葉を色々紹介してきました。
シンプルかつ色んなシーンで使えるものが多いので、ここにあげた表現だけを覚えておいてもかなりスペイン語の会話がスムーズになるのではないかと思います。
褒め言葉を沢山覚えてスペイン人に負けず劣らずの褒め上手になってくださいね。
コメント